Электронная библиотека

Тот невиновен,

Кто согрешил из-за любви.

Герцогиня

Нет, много

Я согрешила, но, быть может, мне

Простят за то, что я любила много!

Они целуют теперь друг друга, впервые в этом действии, но вдруг герцогиня

вскакивает в мучительной судороге смерти, рвет в агонии свои волосы и

наконец, с лицом, измененным и искаженным болью, падает мертвой на скамью.

Гвидо, выхватив у нее из-за пояса кинжал, закалывается; падая на ее колени,

он увлекает плащ, повешенный на спинке скамьи, и покрывает ее всю этим

плащом. Несколько мгновений длится молчание. Потом из прохода слышны шаги

солдат; дверь открывается, и входят верховный судья, палач и стражи; они

видят фигуру, покрытую черным, и Гвидо, лежащего мертвым у ее ног. Верховный

судья устремляется вперед и подымает плащ с герцогини, лицо которой теперь

подобно мрамору и исполнено мира, как знак, что бог простил ее.

Картина.

Занавес

ПРИМЕЧАНИЯ

"ГЕРЦОГИНЯ ПАДУАНСКАЯ"

("The Duchess of Padua")

Впервые напечатана в Нью-Йорке в 1883 году в двадцати экземплярах.

Трагедия была написана Уайльдом в расчете на исполнение главной роли

американской актрисой Мэри Андерсон (1859-1940; на сцене выступала до 1899

г.), которая, однако, отказалась играть в пьесе. В начале 1890-х годов

трагедия была поставлена в НьюЙорке, но успеха не имела. В декабре 1904 года

она прошла в Гамбурге в немецком переводе Макса Майерфельда.

Перевод Валерия Брюсова печатается по изданию "Полное собрание

сочинений Оскара Уайльда", под ред. К. Чуковского, т. 4, Спб., 1912.

Сюжет трагедии псевдоисторический, но по ходу действия упоминаются

реальные исторические лица.

Стр. 29. Всю землю я сделаю "землею крови"... - В евангельской легенде

о Христе говорится, что Иуда, предавший его, в порыве раскаяния возвратил

тридцать серебреников священникам, подкупившим его, а те купили на них

"землю горшечника" для погребения странников. В подлиннике Гвидо и говорит о

"земле горшечника", то есть земле, приобретенной ценой предательства.

Стр. 38. ...фьяску доброго вина... - Фьяска (итал.) - бутылка.

Стр. 51. С немейским львом! - В Немейской долине в Греции, согласно

мифам, Геракл совершил один из своих прославленных подвигов - убил могучего

льва.

...бледные утесы могучей Англии... - Имеются в виду меловые скалы у

юго-восточных берегов Англии около Дувра.

...те лилии твоей родной страны, что у нее похитил лев британский... -

Золотые лилии были геральдическим знаком на гербе Франции. Здесь - намек на

то, что часть французских земель была во время Столетней войны захвачена

англичанами.

Со скоростью Меркурия летят... - Меркурий (Гермес) считался вестником

Скачать<<НазадСтраницыГлавнаяВперёд>>
(C) 2009 Электронные библиотеки