Электронная библиотека

"Смилуйся, Христос, над рабами твоими..." (лат.).

"О тайной философии" (лат.).

Вино! Вино! // С Рейна! (нем.).

шута, скомороха (от нем. Gauck'ler).

обо всём познаваемом (лат.).

"Два Ключа" (нем.).

"Письма тёмных людей", "Похвала глупости", "Овод" (лат.).

пошлый остряк (исп.). -- (Перевод Брюсова.)

"Математический трактат о северном (звёздном) небе" (лат.).

"Созвездия не лгут, но астрологи хорошо лгут о созвездиях" (лат.).

Клянусь Геркулесом! (лат.).

Увы мне! (лат.).

"Благодарение тебе, всемогущий Боже" (лат.).

искусством изящно разговаривать (итал.).

Сбитые чёрною словно бурею в кучу голубки. -- Verg. <Вергилий> Aen. <"Энеида">, II. 516. -- (Перевод и прим. Брюсова.)

"Всемогущий, вечный Боже" (лат.).

"Тебя призываем, тебе поклоняемся" (лат.).

"Благословит тебя всемогущий Бог, Отец и Сын и Святой дух". (лат.).

Се раба Господня! молись за нас! (лат.). -- (Перевод Брюсова.)

Отыди! (лат.).

Господом Христом, тем, кто грядет судить живых и мёртвых, заклинаю: повинуйся! Духи злые, осуждённые, проклятые, изгнанные, извергнутые, вам повелеваю и приказываю, во имя и по достоинству Бога всемогущего и праведного! Во мгновение ока изыдите все, сотворившие неправое! (лат.). -- (Перевод Брюсова.).

В таких случаях правило -- не соблюдать правил (лат.).

"Молот ведьм в трёх частях" (лат.).

к продолжению пытки, не к повторению (лат.).

При дружественном молчании луны. -- Verg. <Вергилий>, Aen. <"Энеида">, II, 255. -- (Перевод и прим. Брюсова.)

не будем медлить! (лат.).

"О дружбе" (лат.).

"В конце 1504 г., февраля 5-ое". В начале XVI века год ещё считался с Пасхи.

"Двойной и тройной докторат" -- utriumque iuris et medicinae.

Сочинение по медицине Иоанникия, сирийского врача, несторианца, пользовалось в латинском переводе в Средние века большим почётом, наравне с сочинениями Гиппократа.

"Doctrinale", сочинение, в гекзаметрах, по латинской грамматике Александра Вилльдье (XI - XII вв.); "Copulata" -- сочинение по логике Петра Испанского, впоследствии папы Иоанна XXI (XIII в.); это -- школьные учебники, не раз упоминаемые в "Письмах тёмных людей".

Бернгарт Вальтер, ученик Региомонтана, открывший атмосферическое преломление света (XV - XVI вв.), был известен лишь в кругах специалистов. Напротив, слава Теофраста Парацельса, врача, алхимика, философа, фантаста (1493 - 1541), была очень громкой, и его знала вся Европа. Сочинение Коперника "О круговращениях небесных тел" в печати появилось лишь в 1543 г., но его идеи в учёном мире были известны раньше.

"Vallis humanitatis" -- сочинение Германа фон Буша (1468 - 1534), в котором он защищает гуманистическое миросозерцание (изд. 1518 г.). Эразм Роттердамский (1467 - 1536) в 30-х годах XVI в. уже пережил свою славу.

Речь Пико делла Марандола (1463 - 1494) "De hominis dignitate" пользовалась великим уважением в среде первых немецких гуманистов.

Выражение "время императора Фридриха" (1415 - 1493) было в ту эпоху как бы поговоркой. [Торопливость жизни в начале XVI в. казалась современникам "столь же удивительной, как нам промышленная энергия нашего времени". (Выражение К. Лампрехта.)]

Скачать<<НазадСтраницыГлавнаяВперёд>>
(C) 2009 Электронные библиотеки